{1}{100}S
{1383}{1407}Prosz, nie!
{1417}{1447}Przestacie!
{1641}{1686}Brett, tam si wszyscy bij.
{1696}{1749}Zrb co,|zanim zrujnuj nam wesele.
{1793}{1870}Brett, co si, do diaba,|z tob dzieje? Wstawaj!
{2120}{2173}Wic Hatfieldowie i McCoyowie|nie wytrzymali razem
{2173}{2223}na tyle dugo,|eby poczy rodzinne majtki.
{2251}{2295}- Kim jest ofiara?|- Pan mody.
{2298}{2342}Brett Dohn,|28 lat.
{2357}{2405}Facet dorobi si na giedzie.
{2412}{2468}Panna moda to|Emma Blackstone.
{2468}{2494}Zaamaa si.
{2504}{2529}Powiedziaa co?
{2537}{2622}Z tego co mwia midzy atakami histerii,|nie sdz, eby co wiedziaa.
{2623}{2672}Ale sprbuj jeszcze z ni pogada.
{2684}{2748}rodki uspokajajce od mamusi|powinny ju zadziaa.
{2754}{2768}Tutaj.
{2910}{2955}Nowe znaczenia dla|"rce zimne - serce gorce".
{2959}{3057}adnych ran postrzaowych lub kutych,|brak ladw krwotoku punkcikowatego.
{3069}{3101}Zatem nie zosta uduszony.
{3106}{3138}Moliwe obraenia wewntrzne od bjki.
{3140}{3171}Bdziemy wiedzie na pewno,|gdy wemiemy go na st.
{3173}{3198}Nie bra w niej udziau.
{3203}{3270}Nikt nie widzia pana modego|od wczorajszej kolacji przedlubnej.
{3277}{3353}Wic jak jedyny go, ktry|nie rzuca ponczem, skoczy martwy?
{3852}{3889}CSI: KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU
{3906}{3933}Sezon 4. Odcinek 9.
{3947}{3999}One Wedding and a Funeral|/Jedno wesele i pogrzeb
{4018}{4080}Tumaczenie:|Gilbert
{4615}{4695}Przyczyn zgonu moe by|przedawkowanie albo zatrucie alkoholem.
{4695}{4743}Pachnie spirytusem.
{4840}{4877}Ma chyba krew w ustach.
{4908}{4949}Zgodne z obraeniami drg oddechowych.
{4954}{5003}Nie widz adnych obrae garda.
{5023}{5065}Moliwe, e ma ran klatki piersiowej.
{5126}{5147}Co to byo?
{5311}{5340}To folia bbelkowa?
{5341}{5377}Jest pod tym krew.
{5387}{5472}Wezm go na sekcj,|Sid dopowie nam reszt.
{5517}{5553}adnych ladw walki.
{5574}{5601}Nie ma krwi.
{5609}{5666}Cokolwiek mu si przydarzyo,|nie stao si to w tym namiocie.
{5915}{5936}Danny.
{6718}{6787}Wic, George, mwisz, e wyszede|z Brettem po kolacji przedlubnej?
{6794}{6884}Tak, ostatnia noc na wolnoci,|popilimy, poszlajalimy si po knajpach.
{6892}{6941}- Bye z nim cay czas?|- Tak, pamitam przez mg.
{6941}{7023}Koo pnocy wszyscy si zmyli,|wic uderzyem do kolejnej knajpy.
{7060}{7102}Nie wierz, e on nie wrci.
{7277}{7340}Zbieram list goci|weselnych i pracownikw.
{7347}{7375}Moe ustalimy motyw.
{7400}{7429}Na krawniku jest lad,
{7436}{7512}pasujcy do tej plamy|na spodzie buta Bretta Dohna.
{7515}{7561}Nadepn na krawnik,|gdy ten by wieo pomalowany.
{7567}{7605}Dowiem si,|kiedy go pomalowano.
{7618}{7686}Pan mody by ywy tam,|ale martwy tam.
{7706}{7735}Zabity gdzie pomidzy.
{7777}{7853}adnej krwi, ladw wleczenia,|narzdzia zbrodni.
{7880}{7973}Jak zabi faceta w 6. metrowym obszarze|i nie zostawi adnych dowodw?
{9306}{9352}Jedna z martwych komrek.
{9389}{9456}Raczej nie wycigne jej|z jego kieszeni, prawda, Sid?
{9460}{9500}Znalazem j w jamie brzusznej.
{9511}{9544}To telefon ofiary.
{9553}{9592}Wepchnito go z tym.
{9605}{9635}Granulat piankowy?
{9635}{9665}Czekaj.
{9665}{9728}Zosta wypchany|i opakowany jak prezent?
{9728}{9791}Moe zabjca zmieni zdanie|podczas morderstwa
{9792}{9840}i chcia go uratowa,|zatrzyma krwawienie.
{9851}{9870}Wiesz, co go zabio?
{9889}{9930}Tutaj s rany obronne,
{9954}{10014}ale to paskudne nacicie|byo miertelnym ciosem.
{10014}{10076}Rana wskazuje na ostre narzdzie.
{10078}{10112}Jaki pomys,|co to mogo by?
{10139}{10178}Patrzc na te zbkowane lady,
{10178}{10246}zdaje si, e pan mody|zosta ugodzony trzema rnymi broniami.
{10246}{10301}Ale cokolwiek to byo,|przebio puco,
{10304}{10383}powodujc wypluwanie krwi|oraz wykrwawienie.
{10389}{10453}Wykrwawi si, ale nie znalelimy|ani kropli krwi.
{10459}{10530}Ani w pobliu namiotu,|ani w parku.
{10530}{10585}Musia zosta zabity gdzie indziej.|Masz czas zgonu?
{10587}{10642}W przyblieniu midzy|2.00 a 3.00 rano.
{10706}{10801}lady farby na bucie modego wskazuj,|e nadepn na krawnik w parku.
{10847}{10904}Wedug Flacka krawnik|pomalowano o 6.00 rano.
{10905}{10945}Wic jak go umiera o 2.00,
{10945}{10982}a potem wazi na krawnik|4 godziny pniej?
{11990}{12017}Bez komentarza.
{12030}{12051}Bez komentarza.
{12066}{12104}Przestacie, mwiam,|bez komentarza, dzikuj.
{12333}{12412}/6-Charlie do centrali.|/Mam 10-33.
{12413}{12448}/Prosz o oddzia saperw|/przy budynku sdu.
{12674}{12704}Widziaa kogo?
{12718}{12743}Jakie groby?
{12743}{12771}Nie, nic.
{12885}{12904}Dobra, dawaj.
{13118}{13166}Mylisz, e to jest powizane|z procesem Russo?
{13175}{13238}Moe. Ale to bya|wstpna rozprawa.
{13239}{13278}Proces dopiero|za par miesicy.
{13430}{13457}Detektywi?
{13528}{13554}Zobaczmy, co tu mamy.
{13708}{13733}Brak przewodw.
{13796}{13818}Brak rda zasilania.
{13824}{13861}Nie odbieram adnej elektroniki.
{13871}{13889}To nie bomba.
{14208}{14228}To puzzle.
{14387}{14421}Co ty sobie myla,|Drew?
{14426}{14508}To nie byo mie, ani zabawne,|ani odrobin czarujce.
{14519}{14565}Mwiam, e nie chc,|eby przysya mi prezenty
{14567}{14582}i sdziam, e jasno
{14582}{14629}stwierdziam,|e nie jestem zainteresowana.
{14630}{14678}A ty umieszczasz|to pudo na moim wozie?
{14705}{14745}Zadzwoniam po saperw,|Drew.
{14770}{14792}To nie ode mnie,|Stella.
{14838}{14882}Prezenty,|ktre przysaem,
{14883}{14908}byy z kartk.
{14913}{14959}Jeli nie zauwaya,|miay jeden temat.
{14959}{15023}Puzzle nie znacz: "zaryzykuj".
{15070}{15105}Naprawd tego nie wysae?
{15107}{15171}Nie, ale lubi wyzwania.|Uoymy je?
{15382}{15400}Nie dotykaj.
{15508}{15532}To wyglda jak krew.
{15656}{15678}Zdecydowanie krew.
{15706}{15743}Ta ukadanka jest ogromna.
{15750}{15815}Prbowaem skontaktowa si z producentem,|eby zapyta, czy mogliby
{15816}{15872}podesa obrazek z pudeka,|eby pomc nam to uoy.
{15878}{15917}Zbankrutowali 6 lat temu.
{15943}{15960}wietnie.
{16042}{16095}Znalazam lady jakiego proszku.
{16106}{16130}adnych odciskw.
{16359}{16380}Chwileczk.
{16426}{16485}rednica kadej|kropli krwi ma chyba
{16486}{16549}- mniej ni milimetr.|- Rozprysk z wysok prdkoci.
{16557}{16595}Zgodny z ran postrzaow.
{16608}{16653}Moe istnieje powizanie|z procesem Russo.
{16653}{16701}Moe wysali ostrzeenie.
{16718}{16781}Nie sdz, Lindsay.|Puzzle nie s w ich stylu.
{16806}{16884}Trzeba to natychmiast uoy.|Ta krew moe nas doprowadzi do ciaa.
{16892}{16948}- Adam, to twoje najwaniejsze zadanie.|- Ok.
{18153}{18231}Na skrzanych wkadkach w butach|pana modego byy liniowe lady.
{18238}{18266}Pewnie od wkadek ortopedycznych.
{18266}{18319}Zazwyczaj noszonych,|aby agodzi ble staww
{18320}{18378}wynikajce z wad|chodu lub postawy.
{18381}{18458}Dziwne, e wyj je|przed weselem -
{18489}{18533}cae to taczenie i stanie.
{18552}{18588}Mnie dziwi co innego.
{18598}{18644}Te buty byy znoszone.
{18644}{18722}Kady mczyzna kupuje raczej|nowe buty na lub.
{18796}{18854}Moe pan mody nosi cudze buty.
{18866}{18939}Co by wyjaniao,|czemu wydawao si,
{18940}{19029}e uprzednio martwy pan mody|stan na wieo malowanym krawniku.
{19031}{19099}To byoby moliwe tylko wtedy,|gdyby kto inny wdepn w farb,
{19100}{19152}a potem zamieni si|butami z Brettem Dohnem.
{19153}{19201}A te buty mog nalee do zabjcy.
{19207}{19243}Wci musimy znale|pierwotne miejsce zbrodni.
{19244}{19309}Bretta widziano ostatnio koo pnocy.|Sid ustali czas zgonu na midzy 2.00 a 3.00.
{19310}{19398}Mody zosta wypchany i ubrany,|zanim zosta przeniesiony do parku.
{19399}{19453}Zabjca mia dostp do rowego
{19456}{19515}granulatu piankowego|i folii bbelkowej...
{19528}{19572}To by wskazywao na prezenty lubne,
{19574}{19626}zazwyczaj przynoszone|do domu modej pary.
{19813}{19849}Ssiedzi byli bardzo pomocni.
{19856}{19908}Nic nie widzieli, nie syszeli|i nic nie wiedz.
{19912}{19963}Witam w moim yciu.
{19980}{20023}Chyba tutaj zabito pana modego.
{20027}{20063}Panna moda zostaa wczoraj w hotelu.
{20068}{20123}Noc przed lubem -|ten cay przesd.
{20124}{20201}C, gdyby spdzia noc z narzeczonym,|te mogaby zgin.
{20205}{20256}Przeszukaem szafy,|adnych wkadek
{20258}{20308}w butach modego,|co dowodzi teorii,
{20308}{20329}e nosi cudze.
{20353}{20376}Rowe pianki.
{20408}{20457}Zdaje si, e zgin te|jeden prezent lubny.
{20508}{20536}Mam tu jakie wyobienie.
{20565}{20592}I gdzie s ubrania,
{20594}{20632}ktre nosi mody,|kiedy go dgnito.
{20669}{20706}Kto chyba prbowa sprzta.
{20745}{20791}Par przecznic std|widziaem mieciark.
{20801}{20849}Lepiej znajd te mieci,|zanim oni to zrobi.
{20862}{20892}Ok, zajm si tym.
{21024}{21040}Cze.
{21057}{21124}Cze. Ten kamyk,|ktry znalazam w pudle,
{21133}{21163}nie jest kamykiem.
{21173}{21245}Jest warstwowy, wic sprawdziam go|pod mikroskopem elektronowym.
{21273}{21325}Krzem i tlen|wskazuj na kwarc.
{21325}{21362}Mied i elazo|nadaj mu barw.
{21365}{21439}Morfologia i podstawowy|skad wskazuj,
{21444}{21498}e kamyk to waciwie|skamieniaa sekwoja.
{21503}{21564}Nieobrobiona, pochodzca|z pnocnej Kalifornii.
{21566}{21622}- Co robia w tym pudle?|- Pojcia nie mam.
{21630}{21701}I nie byo adnych innych dowodw|na pudle, ani na sznurku.
{21706}{21787}A opakowanie, w ktrym byy puzzle,|zostao wykonane
{21787}{21888}z polichlorku winylu; prawdopodobnie|opakowanie uywane przez producenta.
{21889}{21944}Najpewniej zostao otwarte,|a potem zgrzane z powrotem.
{21953}{22052}Racja, a lad, ktry znalazam|na puzzlu: zwyczajna kreda.
{22067}{22119}Masz co w zwizku|z krwi na puzzlach?
{22124}{22141}Nie bardzo.
{22151}{22225}Intensywno profilu DNA|wskazuje, e krew bya wiea,
{22230}{22287}ale nie pasuje do nikogo|z procesu Russo.
{22288}{22318}adnych trafie w bazie danych.
{22322}{22343}Nie rozumiem.
{22367}{22425}Co skamieniaa sekwoja ma wsplnego|z zakrwawionymi puzzlami?
{22430}{22480}I dlaczego zostawiono to akurat mnie?
{23145}{23212}Wow, s trjwymiarowe.
{23213}{23265}Tak, dlatego komputer|nie mg znale
{23272}{23317}dopasowania wrd kawakw,|ktre zeskanowaem.
{23317}{23400}Nie rozpozna algorytmu.|Myla, e s dwuwymiarowe.
{23424}{23459}Tutaj jest tylko poowa.
{23459}{23501}- Skoczye?|- Tak, przysano tylko tyle.
{23501}{23560}Ale miaa racj w kwestii krwi.
{23571}{23670}Przewaajcy rozmiar kadej plamki|to mniej ni milimetr.
{23678}{23719}Zdecydowanie rozprysk|z wysok prdkoci.
{23737}{23789}- Gdzie jest ten element?|- Nie wiem.
{23789}{23819}Szukaem,|nie byo go w pudle.
{23825}{23866}- Sprawd znowu.|- Sdzisz, e to wane?
{23874}{23915}Dopki nie ustalimy, czyja to krew...
{23930}{23957}Sprawdz jeszcze raz.
{23960}{23993}Ja zaczn od pocztku.
{24020}{24051}Nie cierpi puzzli.
{24090}{24121}Jak tam twoje wesele|w Central Parku?
{24127}{24169}Robi si coraz dziwniejsze.
{24174}{24206}Przebij ci w tym.
{24213}{24245}Co si dzieje z puzzlami?
{24247}{24310}Brakuje nam kawaka|i mamy tylko poow caej ukadanki.
{24328}{24402}Moe to sprawa z twojej przeszoci?|Kto chowajcy uraz?
{24405}{24485}Nie, ami sobie nad tym gow.|Nic nie mog wymyli.
{24486}{24539}Na puzzlach jest krew.
{24541}{24579}To nie jest zabawa.
{24603}{24636}Przydziel ci kogo do ochrony.
{24665}{24704}Nie, dam ci zna,|jak bdzie taka potrzeba.
{24704}{24724}Na razie sobie radz.
{24740}{24792}- Ok, ale informuj mnie na bieco.|- Jak zawsze.
{25023}{25098}Drew, suchaj, brakuje|jednego elementu puzzli.
{25102}{25182}Moe jak je wycigae,|jeden upad na podog.
{25240}{25261}Co?
{25270}{25306}Moga po prostu zadzwoni.
{25328}{25368}Ale jeste tutaj,|wic to chyba twj sposb
{25368}{25433}na przeprosiny za ten gniew,|ktrego dowiadczyem wczeniej.
{25459}{25508}I, tak, przyjmuj je.
{25544}{25567}Czy mog...?
{25575}{25617}Moesz si rozejrze.
{25646}{25661}Dzikuj.
{25780}{25802}Mgby...?
{25815}{25837}Przesun si, tak.
{25944}{25992}Wiesz, mog|pomc ci, jeli...
{25993}{26019}Nie, poradz sobie.
{26161}{26179}Mam.
{26223}{26236}Dzikuj.
{26392}{26422}Przepraszam za wczeniej.
{26630}{26652}Srebrny patek?
{26655}{26715}Tak, by na telefonie modego.|Sid wycign go z jego kiszki.
{26717}{26784}Kiedy uywano srebrnych patkw|do upikszania posgw
{26785}{26852}na dachach, ale ju|si tego nie robi, chocia
{26854}{26920}czasem uywa si ich|w potrawach i napojach.
{26930}{27018}Kiedy badalimy scen zbrodni,|tort by ozdobiony srebrnymi patkami.
{27022}{27052}Dziki temu byszcza.
{27074}{27111}Tort weselny by w parku,
{27115}{27199}ale telefon by wci wewntrz Bretta,|zanim zosta przebrany i przeniesiony tam.
{27199}{27241}Zatem przed wypchaniem|modego telefonem,
{27241}{27305}zabjca musia mie|styczno z tortem.
{27305}{27369}Jest tylko jedna osoba,|ktra moga to zrobi,
{27371}{27409}zanim tort znalaz si na weselu.
{27486}{27528}Mj interes cateringowy|dopiero si rozkrca.
{27533}{27561}Wesele Dohn-Blackstone
{27561}{27604}- przyniosoby mi popularno.|- A to czemu?
{27604}{27645}To wesele sezonu.
{27646}{27703}Dwie najbardziej elitarne rodziny|Nowego Jorku, sama lista goci
{27705}{27750}zapewniaby mi prac|na nastpne 10 lat.
{27757}{27789}"Wesele sezonu".
{27795}{27829}Wic pan i Brett
{27829}{27873}- jestecie kolegami ze studiw?|- A jak pan myli,
{27873}{27921}e dostaem to zlecenie?|Wywiadczy mi przysug.
{27922}{27961}Nosisz wkadki ortopedyczne, Tim?
{27982}{28004}A co, jestecie piesz policj?
{28075}{28135}Nie, moecie sprawdzi moje buty.|A o co w ogle chodzi?
{28138}{28166}Sprawdzilimy jego billingi.
{28171}{28250}Ptora roku temu dzwonie do Bretta|cay czas, potem do 3 miesicy temu,
{28250}{28327}zero kontaktu, a teraz nagle|on wydzwania do ciebie co 30 sekund.
{28331}{28395}Tak, wpadem na niego na miecie|i zaproponowa mi prac na
{28396}{28443}jego weselu, wic pewnie,|e do mnie dzwoni.
{28446}{28520}Mamy powody wierzy,|e by pan z Brettem zeszej nocy.
{28527}{28589}Nie, wczoraj byy urodziny mojego syna.|Potem gotowaem.
{28589}{28658}Znalelimy srebrny patek|z tortu weselnego na komrce Bretta.
{28659}{28692}Pan robi tort, tak?
{28692}{28741}Tak, ale uywam|tych patkw do wielu rzeczy.
{28742}{28774}To co w rodzaju|mojego podpisu.
{28783}{28842}Spotkaem si z Brettem kilka dni temu,|eby ustali kocowy jadospis
{28842}{28930}na wesele, pada mi komrka,|a musiaem zadzwoni do jednego dostawcy,
{28930}{28963}wic uyem jego komrki.
{28967}{29008}Srebrne patki przyklejaj si|do wszystkiego.
{29017}{29058}Kiedy ostatnio bye w domu Bretta?
{29062}{29093}Nie wiem,|kilka tygodni temu.
{29093}{29169}Trafilicie pod zy adres.|Czemu miabym zabija faceta,
{29170}{29208}ktry mia zapewni mi sukces?
{29389}{29439}Chyba znalazam|brakujcy element puzzli.
{29439}{29489}Super!|Ja te co znalazam.
{29489}{29536}Jest tylko jedna skadnica
{29537}{29598}legalnie zebranej,|nieobrobionej sekwoi
{29600}{29660}w caym Nowym Jorku:|Yalof Furniture.
{29666}{29710}Tylko pracujcy tam ludzie
{29710}{29754}maj dostp do tego|drewna w surowej postaci.
{29763}{29827}Kierownik przefaksowa mi|list pracownikw.
{29872}{29904}adnych znajomych nazwisk.
{29928}{29977}Ten element|najwyraniej nie pasuje.
{30000}{30036}Bo nie powinien.
{30069}{30128}Kiedy puzzle docieraj|od producenta, s poczone
{30128}{30165}przez obramowanie|jak jednolita tablica.
{30182}{30251}Elementy z namalowanym "X"|s czciami obramowania,
{30251}{30318}ktre naley usun, eby|zoy puzzle.
{30337}{30377}Sam musiaem do tego doj.
{30380}{30417}Ale dowiedziaem si te,
{30417}{30481}e kawaek, ktrego szukalimy,|wcale nie zgin.
{30511}{30560}W ogle nie byo go w pudle.
{30577}{30623}Gdy go szukaem,|spryskaem otwr
{30623}{30717}LCV i zauwayem ukryt krew|koo rozprysku.
{30727}{30803}Zatem puzzle byy ukadane,|gdy byy ju pokryte krwi.
{30803}{30840}A kiedy krew wyscha,
{30849}{30905}brakujcy kawaek|specjalnie wyjto.
{30919}{30939}Musiao tak by.
{30945}{30985}A osoba,|ktra go wyja,
{30985}{31063}miaa krew na palcu,|ktr rozmazaa.
{31065}{31141}Miejsce, ktre reprezentuje ten element,|moe by bardzo wane.
{31153}{31195}Moe odpowied|jest w tym budynku.
{31201}{31225}Te tak pomylaem,
{31225}{31286}wic zlokalizowaem|prawdziwy budynek na 54. ulicy.
{31286}{31357}Opierajc si na liczbie okien|na przylegajcych elementach,
{31358}{31397}sdz, e brakujcy kawaek
{31400}{31452}to pitra od 32. do 36.
{31452}{31484}Skontaktowaem si|z ochron budynku.
{31484}{31561}Nie byo adnej aktywnoci,|ani nic dziwnego na tych pitrach.
{31567}{31630}Jednake 36.|stoi puste od miesica
{31630}{31674}i jeszcze go nie udostpnili.
{32369}{32395}Stella?
{32598}{32624}Kolejne pudo.
{32624}{32676}Oraz torba|i may kontur kredowy.
{33679}{33721}Wos, ktry znalazem|na koszuli modego...
{33732}{33781}Nie mia wystarczajco duo DNA|do sprawdzenia w bazie,
{33781}{33825}ale jest na nim wze.
{33878}{33910}Trichonodosis.
{33914}{33991}Wosy nie rosn normalnie,|wic tworz si wzy i wypukoci
{33991}{34029}na pojedynczych wosach.
{34031}{34056}Pytaem Sida.
{34063}{34137}Brett Dohn tego nie mia,|wic wos moe nalee do zabjcy.
{34145}{34196}Lub do kogokolwiek, kto obejmowa|modego na kolacji przedlubnej,
{34196}{34238}lub w klubach,|ktre odwiedzi przed zabjstwem
{34238}{34316}i tak dalej, i tak dalej,|co daje mnstwo podejrzanych.
{34316}{34330}To moe pomc.
{34359}{34418}Znalazem troch popiou|na koszuli modego.
{34418}{34446}lady potasu,
{34446}{34501}azotu, siarki, wgla,|niklu i elaza.
{34507}{34532}Fajerwerki.
{34544}{34579}Skoro elazo,|to byy zote.
{34581}{34668}Nikiel wskazuje na metal,|moe uchwyt.
{34668}{34721}Najpewniej zimne ognie.
{34725}{34743}O tej porze roku?
{34761}{34813}Nie znajdziemy ich|w wielu miejscach.
{34813}{34843}Nocne kluby.
{34890}{34914}Chyba wiem,|gdzie on by.
{35046}{35068}Widziaa go kiedy?
{35083}{35133}Nie.|Fajny towar. Kto to?
{35133}{35192}Powiedzmy, e zostawi pann mod|przy otarzu w Central Parku
{35193}{35225}i ju tam nie wrci.
{35226}{35255}Moe to nic...
{35282}{35345}Nie usyszaam imienia,|ale jaki facet podrywa mnie zeszej nocy.
{35384}{35423}Prawie przypaliam go|zimnym ogniem.
{35486}{35538}Mwi, e musi by|na weselu kumpla dzi rano
{35538}{35558}w parku, koo 8.00,
{35570}{35624}wic moje odmowy|marnoway jego cenny czas.
{35636}{35680}- Pamitasz, jak wyglda?|- Niele.
{35684}{35719}Mia szans,|dopki nie otworzy buzi.
{35729}{35760}- Dzikuj.|- Spoko.
{35783}{35822}Wesele miao si zacz o 11.00.
{35822}{35896}Jeli mia by tam o 8.00,|musia te by na weselu.
{35900}{35967}Wic pewnie szukamy morderczego druby|z trichonodosis.
{37577}{37602}Kreda uyta
{37602}{37655}do zrobienia konturu ciaa|miaa ten sam skad
{37655}{37692}co kreda, ktr znalazam|na puzzlach.
{37697}{37745}To ma sens.|Ja prbuj dopasowa
{37745}{37786}odcisk znaleziony na torbie.
{37801}{37858}Hagia Sophia?|Co to?
{37862}{37903}Synna budowla w Turcji.
{37903}{37958}Najpierw kocio,|potem meczet.
{37959}{37992}A teraz to muzeum.
{37992}{38066}Jak ten wzr|znalaz si na torbie?
{38074}{38122}Moe zostaa przycinita|do ciany muzeum.
{38199}{38271}Nie wiem, co torba robia|przy kredowym konturze,
{38274}{38321}ale odkryam,|e ma przynajmniej 30 lat
{38321}{38387}i nie produkuje si takich|od dwch dekad.
{38391}{38446}Wiesz, jeli Hagia Sophia|i skamieniaa sekwoja
{38447}{38481}nic dla ciebie nie oznaczaj,
{38491}{38538}moe to zbieg okolicznoci.
{38557}{38594}Nawet jeli nie oznacza to nic|dla mnie osobicie,
{38594}{38659}kto zostawi dowd sdowy,
{38659}{38725}zakrwawione puzzle|i szlak wskazwek.
{38727}{38770}A my mamy za nim poda?
{38770}{38830}Jedyny sposb, eby si dowiedzie,|to znale gocia i go zapyta.
{38859}{38946}Prosiam detektyw Angell, eby sprawdzia|pracownikw sklepu meblowego.
{38982}{39034}John Andrews,|kierownik dziennej zmiany.
{39042}{39108}Najwyraniej dorabia sobie|jako pedofil.
{39146}{39182}Puzzle to zabawki.
{39182}{39240}A zabawki to najlepszy sposb|na zdobycie zaufania dziecka.
{39246}{39303}To dlatego kontur kredowy|by taki may.
{39310}{39379}Musimy sprawdzi w rejestrze osb zaginionych.|Nasza ofiara moe by dzieckiem.
{39407}{39422}Chodmy.
{39635}{39655}Gdzie jest to dziecko,|John?
{39666}{39721}Przykro mi, pani detektyw,|ale nie wiem, o czym pani mwi.
{39721}{39754}Wraz z puzzlami, ktre wysae,
{39763}{39835}znalelimy kawaek surowej,|skamieniaej sekwoi, do ktrej...
{39851}{39885}masz dostp.
{39917}{39948}Wanie tak to robisz?
{39969}{40022}Zwabiasz je zabawkami i puzzlami?
{40027}{40058}Chcesz, eby ci polubiy.
{40067}{40088}eby zaufay.
{40088}{40111}Odsiedziaem swoje.
{40168}{40201}Jestem zresocjalizowany.
{40209}{40256}Chodz do pracy. Wracam do domu.|To wszystko.
{40261}{40322}Przykro mi, John. Samo mwienie,|e jeste wyleczony, nie wystarczy.
{40352}{40399}Sdz, e chcesz,|ebymy ci powstrzymali.
{40416}{40452}Dlatego przysae mi puzzle,|prawda?
{40460}{40489}Nie jeste potworem.
{40501}{40554}Chcesz, ebymy znaleli to dziecko,|zanim bdzie za pno.
{40571}{40651}Przykro mi, e was rozczarowuj,|ale nie ma adnego dziecka.
{40659}{40717}Dopki nie dostarczysz nam|stosownego alibi,
{40717}{40775}- to si jeszcze okae.|- Mam alibi.
{40829}{40861}Chyba wiecie,|jak to dziaa.
{40867}{40948}ledzi moje ruchy, gdzie byem,|wysya sygna.
{40966}{41001}Mona to nazwa alibi,|nieprawda?
{41047}{41095}Przykro mi, Stella, John Andrews|to nie nasz facet.
{41095}{41162}Nie byo go w pobliu|sdu, ani tego biurowca.
{41167}{41224}Wedug nadajnika by tylko|w domu i w pracy.
{41227}{41289}Ale mam co innego.|Skoczyem drug poow puzzli.
{41294}{41351}Brakuje kolejnego elementu,|29. pitro.
{41356}{41400}5630 Broadway.
{41467}{41515}Adres od Adama|powinien by za tym rogiem.
{41594}{41659}Stwierdz oczywiste,|ale nie ma adnego budynku.
{41743}{41766}O to chodzio,
{41775}{41820}czy te nastpna wskazwka|jest w tych gruzach?
{41959}{41994}George, George,|George...
{42001}{42044}tak dobrze odegrae|zrozpaczonego przyjaciela.
{42048}{42087}/Nie mog w to uwierzy.
{42126}{42180}- O czym pan mwi?|- Dajemy ci szans na oczyszczenie si.
{42193}{42214}Potraktuj to jako prezent.
{42260}{42306}Spjrz na to.|Wiesz, co to jest?
{42306}{42347}To wos.
{42349}{42421}Znalelimy go na koszuli twojego|martwego przyjaciela. Stawiam,
{42421}{42479}e jeli wezm prbk twojego wosa,|znajd wze,
{42479}{42502}taki jak ten.
{42574}{42605}Podasz mi swj but?
{42668}{42685}Twj but.
{43055}{43093}Zamienie si butami z Brettem,
{43096}{43165}po tym, jak wdepne w t|t farb na krawniku.
{43303}{43361}Wypiem jakie 15 kieliszkw tequili.
{43364}{43385}Niestety,
{43385}{43462}nietrzewo nie jest|uzasadnion obron przed zarzutem morderstwa.
{43467}{43514}Morderstwa?|Nie, nie, nie ma mowy.
{43522}{43593}Po zwiedzeniu paru barw|wrciem do mieszkania Bretta
{43593}{43621}i wtedy go znalazem.
{43635}{43695}Chciaem zadzwoni po gliny,|ale przecie
{43695}{43735}ju nic nie mogem zrobi,|on nie y.
{43871}{43906}Musiaem zabra go do parku.
{43932}{43974}Musisz nam to wyjani,|kolego.
{43982}{44011}Czemu musiae|go zabra do parku?
{44025}{44040}To by zakad.
{44050}{44103}By ju zarczony dwukrotnie,|ale bez efektu.
{44108}{44170}Zaoyem si z kumplem, e Brett|tym razem nie stchrzy.
{44170}{44238}- Nie mogem przegra.|- Wypchae, przebrae
{44238}{44298}i przeniose martwego|przyjaciela dla zakadu?
{44301}{44356}Chodzio o 100 patykw.|Nie mam tyle.
{44363}{44410}A jak bym nie zapaci,|kumpel poszedby do mojego taty.
{44410}{44497}Nie pomylae,|e skoro on nie y,
{44502}{44552}to moe zakad|jest ju niewany?
{44553}{44588}- Mwiem ju.|- Tak.
{44593}{44637}15 kieliszkw tequili.|Syszaem.
{44642}{44690}Wczoraj rano to miao sens.
{44734}{44750}Mam wyrzuty.
{44768}{44840}Gdybycie znali Bretta...|Umiaby si z tego.
{44840}{44883}Zrobiby to samo,|mwi wam.
{44977}{45030}To jest na serio najgupszy kole,|jakiego widziaem.
{45045}{45064}C, moe.
{45074}{45133}Nie ma dowodw,|e to on zabi Bretta Dohna.
{45136}{45160}Wierzysz mu?
{45172}{45214}Jeli mwi prawd,
{45216}{45322}gdy George rozebra martwego modego,|popi z jego koszuli przenis si
{45322}{45405}na ubranie Bretta,|wraz z wosem George'a.
{45411}{45466}Czyli moemy dowie tylko,|e George by w tym mieszkaniu
{45466}{45500}i mia styczno z ofiar.
{45505}{45569}Czyli zabjc moe by on,|ale moe by nim take kto inny.
{45569}{45615}Miejmy nadziej, e gdy Danny|znajdzie narzdzie zbrodni,
{45617}{45685}powie nam dokadnie,|kto zabi Bretta Dohna.
{46744}{46764}Bum.
{46798}{46819}Z czego si tak cieszysz?
{46828}{46887}- Wiem, kto zabi pana modego.|- Teciowa?
{46917}{46934}Nie.
{46940}{46974}To brakujcy prezent lubny.
{46990}{47078}Odlew wyjawi mi insygnia|- S&S - i may domek.
{47092}{47183}Shecktel i Sage.|Sprzedaj super rzeczy.
{47184}{47266}Och! Lubi dawa prezenty.
{47298}{47344}Wci nie mam waciwego|narzdzia zbrodni, ale przynajmniej
{47344}{47366}wiem, czego szukam.
{47370}{47427}I wiem, e to jedna bro,|a nie trzy.
{47430}{47511}Skoro masz takiego farta,|moe pomoesz mi uoy puzzle albo chocia
{47511}{47596}powiesz mi, czym jest ta zielona ma,|ktr doktorek znalaz na spodniach modego.
{47661}{47768}Musiaem otworzy gb i powiedziaem,|e to zbadam, ale utknem.
{47768}{47822}Dobra, ile jest to|dla ciebie warte?
{47847}{47865}25 dolcw?
{47878}{47922}25?|Dobra.
{47950}{48002}Jest zrobione z polioctanu winylu.
{48002}{48079}Uywa si tego|w szczeliwie okiennym,
{48079}{48145}tekstyliach|i konstrukcji obuwia.
{48153}{48176}Dziwne jest, e
{48176}{48220}kiedy ogldasz to pod mikroskopem,|jest wielobarwne.
{48260}{48278}Co nie?
{48411}{48460}Cieniutka folia.
{48463}{48520}Jest jak srebrne patki.|Przyczepia si do wszystkiego.
{48525}{48558}Nie jestem pewien,|o czym pan mwi.
{48558}{48596}To umieszcza ci w domu Bretta|w noc morderstwa.
{48607}{48640}Musz ci to przyzna, Tim.
{48653}{48707}Ostatnim razem znae wszystkie|prawidowe odpowiedzi.
{48715}{48812}Chodzi o to, e zazwyczaj modzi nie wydzwaniaj|do swoich cateringowcw w rodku nocy.
{48812}{48848}Tym bardziej,|kiedy s kumplami.
{48867}{48923}Ja bym nie pozwoli przyjacielowi|na co takiego.
{48923}{48982}Zobaczmy, telefon|o 1.00, o 2.00.
{48982}{49017}Trzy o 5.00 rano.
{49017}{49069}Kiedy mi zaoferowa|gotowanie na swoje wesele...
{49074}{49121}Tak, tak,|zostae jego przydupasem.
{49128}{49163}Tak jak na studiach.
{49168}{49207}Nie byo warto, prawda?
{49210}{49252}Tak, traktowa mnie|jak miecia na studiach.
{49262}{49290}I godziem si na to, dobra?
{49290}{49305}Pisaem mu prace,
{49305}{49371}patrzyem jak kradnie mi|dziewczyny, ale to?
{49375}{49405}To miao zmieni moje ycie.
{49419}{49497}To mia by przeom,|co, na co pracowaem tak ciko.
{49499}{49572}Ale tym razem, nie miae zamiaru|si wicej na to godzi, prawda?
{49576}{49619}Musiaem tylko wytrzyma to|przez wesele.
{49628}{49652}Musiaem tylko tyle.
{49659}{49703}A kiedy zadzwoni w trakcie|urodzin twojego syna,
{49717}{49749}miarka si przebraa, tak?
{49751}{49808}Chcia mie nastpnego dnia|nowe menu weselne.
{49816}{49851}Nawet nie skosztowa.|Powiedzia tylko,
{49851}{49882}"Wrmy do wczeniejszego menu".
{49890}{49920}/Nawet nie sprbujesz?
{49957}{49992}/Jaja sobie robisz.
{50013}{50047}/Nie jcz jak ciota.
{50062}{50092}/Dzieciak bdzie mia|/nastpne urodziny.
{50615}{50651}/Dawaj, zadzwo do mnie teraz.
{50666}{50717}/I kto teraz jczy jak ciota?
{50809}{50843}Sprzedaem dusz diabu.
{50843}{50897}Opuciem urodziny syna na darmo.
{50993}{51055}Gdyby widzia pan,|jak na mnie patrzy,
{51077}{51114}gdy musiaem wyj|z jego urodzin...
{51120}{51157}A jak mylisz,|e bdzie na ciebie patrzy,
{51157}{51243}gdy si dowie, e tatu idzie do paki|na 25 lat do doywocia?
{51560}{51617}Pomylaem, e sam|zobacz te puzzle.
{51625}{51646}Fajne, prawda?
{51658}{51717}Uoenie ich to by koszmar.
{51725}{51801}Nie jest atwo uoy puzzle|bez obrazka na pudeku.
{51807}{51859}No i go wysa je|z dwoma brakujcymi elementami.
{52014}{52051}To budynek Riverton.
{52098}{52131}To byo moje pierwsze miejsce zbrodni.
{52139}{52160}Niemoliwe.
{52522}{52565}To moje pierwsze|mieszkanie w Nowym Jorku.
{52689}{52710}To jest w skali?
{52720}{52771}Tak, z tego co wiem.
{52934}{53014}Ten wieowiec powinien by wyszy|wzgldem Chrysler Building.
{53021}{53046}Skd wiesz?
{53094}{53132}Zarczyem si na tym dachu.
{53235}{53279}Te puzzle dotycz mojego ycia.
{53863}{53934}Adam, potrzebuj wynikw DNA z krwi|na pierwszych puzzlach.
{53946}{54027}Facet specjalnie usun kawaki|z dwch rnych czci puzzli.
{54027}{54068}Chcia, ebymy poszy|w oba te miejsca.
{54068}{54127}Moe nie wiedzia,|e drugiego miejsca ju nie ma.
{54138}{54203}Ale czemu wysa nas do budynku,|ktry ju nie istnieje?
{54203}{54246}Bo nie chodzi o budynki.
{54274}{54341}Brakujce elementy odnosz si|do mojej przeszoci.
{54349}{54398}Puzzle dotycz ciebie?
{54417}{54457}Czemu pooyli je|na moim samochodzie?
{54464}{54505}Wykorzystuje mj zesp,|eby dotrze do mnie.
{54509}{54554}- Co si dzieje, Mac?|- Nie wiem.
{54557}{54590}Ale bez wtpienia
{54590}{54645}ma to co wsplnego|z telefonami 333.
{54649}{54692}Telefonami 333?
{54765}{54795}Zaczo si w Londynie.
{54795}{54854}Dostawaem telefony|o 3.33 rano.
{54854}{54885}Odbieraem,|nikt si nie odzywa.
{54886}{54954}Zmieniem hotel,|nic si nie zmienio.
{54958}{54993}Mwisz,|e kto ci przeladuje?
{55001}{55021}To co wicej.
{55025}{55074}W podry powrotnej|skradziono mj baga.
{55074}{55160}Gdy go odzyskaem,|znalazem w rodku to.
{55162}{55196}Zakrwawiony,|chopicy t-shirt?
{55231}{55283}Pasuje do kredowego konturu|dziecicego ciaa.
{55296}{55320}Mac, czemu|mi nie powiedziae?
{55320}{55375}Nie wiedziaem, o co chodzi.|Wci nie wiem,
{55375}{55439}ale on wyranie si rozkrca,|a teraz wcign w to was.
{55444}{55478}Zbadae krew na t-shircie?
{55483}{55509}adnych trafie w bazie.
{55509}{55562}Przesaem to dalej.|Jednake jest ona
{55562}{55638}bardzo podobna do krwi|na pierwszych puzzlach.
{55642}{55698}Wsplne allele|na 12 z 16 loci.
{55711}{55793}Czyli dziecko od t-shirta i facet,|ktry zakrwawi puzzle, s brami.
{55865}{55887}Czyli gdzie teraz idziemy?
{55899}{55942}Na dach,|na ktrym si zarczyem.
{56225}{56269}Kolejne pudo,|kolejna wskazwka.
{57776}{57831}Mam wyniki analizy|ostatniego kamyka.
{57840}{57897}Podstawowy skad to wapie.
{57903}{57953}A analiza stabilnych izotopw
{57953}{58009}wskazuje, e pochodzi on|z poudniowo-zachodnich Stanw.
{58051}{58080}Co to dla ciebie znaczy,|Mac?
{58433}{58459}Alamo.
{58495}{58531}Stamtd pochodzi wapie.
{58651}{58712}Ten budynek to|Tribune Tower w Chicago.
{58758}{58790}Teraz to ma sens.
{58831}{58951}Przez wiele lat dodano do ciany|parteru Tribune Tower 136 kamieni
{58951}{58980}ze synnych miejsc|na wiecie,
{59001}{59071}cznie z Parkiem Narodowym Redwood,|Hagi Sophi...
{59123}{59148}i Alamo.
{61617}{61677}/Jakie to uczucie wrci do domu,|/detektywie Taylor?
{61809}{61869}Tumaczenie:|Gilbert
